1
00:00:01,669 --> 00:00:03,671
{\an8}[♪]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.LT
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.LT
4
00:00:13,139 --> 00:00:15,141
[svirajući zvuk]
5
00:00:42,668 --> 00:00:44,670
[♪]
6
00:01:05,649 --> 00:01:07,651
[♪]
7
00:01:31,926 --> 00:01:32,968
[zujanje telefona]
8
00:01:33,052 --> 00:01:34,470
[žena] Bok Jacobe.
9
00:01:34,637 --> 00:01:36,347
[Jacob] Hej gospođice doktore.
10
00:01:36,430 --> 00:01:37,264
[doktor] Bok.
11
00:01:38,182 --> 00:01:39,725
[nejasan dijalog]
12
00:01:39,809 --> 00:01:42,645
[Jacob] Željno te čekam.
13
00:01:43,312 --> 00:01:45,481
Vozim najbrže što mogu.
14
00:01:46,690 --> 00:01:47,733
[Jacob] Možeš li mi reći.
15
00:01:47,817 --> 00:01:48,484
Da?
16
00:01:48,567 --> 00:01:50,236
[Jacob] Što bi želio jesti?
17
00:01:50,319 --> 00:01:52,071
Što danas imate u ponudi?
18
00:01:52,988 --> 00:01:56,659
[Jacob] Dakle, imamo patlidžan
s feta sirom,
19
00:01:56,742 --> 00:01:58,118
Da.
20
00:01:58,202 --> 00:01:59,453
[Jacob] dagnje,
21
00:01:59,537 --> 00:02:04,041
ili curry kobasice s krumpirićima.
22
00:02:04,333 --> 00:02:05,543
patlidžan.
23
00:02:07,169 --> 00:02:08,128
[Jacob] U redu.
24
00:02:08,712 --> 00:02:13,509
Hvala što ste naručili na
Jacob Catering Service.
25
00:02:14,260 --> 00:02:15,719
- Nema na čemu!
- [Jacob se smije]
26
00:02:16,053 --> 00:02:18,097
[Jacob] Kada dolaziš, Lena?
27
00:02:18,931 --> 00:02:20,057
Nisam siguran.
28
00:02:20,140 --> 00:02:21,350
Za sada je put dobar.
29
00:02:21,684 --> 00:02:22,560
[Jacob] Halo?
30
00:02:22,810 --> 00:02:24,019
zar me ne čuješ?
31
00:02:24,728 --> 00:02:25,729
[Jacob] Lena?
32
00:02:26,272 --> 00:02:27,481
Jakov?
33
00:02:27,815 --> 00:02:28,566
[Jacob] Halo?
34
00:02:28,649 --> 00:02:30,651
[Lena] Ne čujem te dobro.
35
00:02:32,444 --> 00:02:33,654
Jakov?
36
00:02:37,408 --> 00:02:39,410
[klikanje telefonskih tipki]
37
00:02:44,373 --> 00:02:48,544
[visoke povratne informacije]
38
00:02:50,921 --> 00:02:52,923
{\an8}- [šljunak škripi]
- [pucketanje vatre]
39
00:03:02,016 --> 00:03:04,018
- [lupaju se vrata automobila]
- [trčeći koraci]
40
00:03:09,440 --> 00:03:11,442
[trčeći koraci]
41
00:03:17,072 --> 00:03:19,074
[lupaju se vrata auta]
42
00:03:22,620 --> 00:03:24,622
[♪]
43
00:03:26,415 --> 00:03:28,417
[na engleskom] Halo?
44
00:03:30,002 --> 00:03:31,045
Zdravo?
45
00:03:35,341 --> 00:03:39,261
"PLAČ"
46
00:03:41,931 --> 00:03:43,933
[šuštanje zavjesa]
47
00:03:46,685 --> 00:03:49,355
[žena na poljskom] Hej, koliko je sati?
48
00:03:49,438 --> 00:03:50,856
Skoro pola sedam.
49
00:03:50,940 --> 00:03:52,024
[žena] Moram ići.
50
00:03:52,775 --> 00:03:53,233
Stvarno?
51
00:03:53,317 --> 00:03:54,568
Da.
52
00:03:55,402 --> 00:03:56,820
Zašto nisi spavao pored mene?
53
00:03:56,904 --> 00:03:58,989
Nisam mogao zaspati.
54
00:04:01,533 --> 00:04:03,118
Hrana je bila dobra. zar nije?
55
00:04:03,327 --> 00:04:05,663
Da, hvala
56
00:04:07,623 --> 00:04:09,708
Što se dogodilo jučer?
57
00:04:10,250 --> 00:04:13,045
Na autocesti se dogodila nesreća.
58
00:04:14,964 --> 00:04:16,966
[ormarić se škripi otvara]
59
00:04:19,218 --> 00:04:20,636
Kakva nesreća?
60
00:04:20,928 --> 00:04:22,930
[otpakiranje torbe]
61
00:04:24,848 --> 00:04:26,850
[zveckanje pilulama]
62
00:04:29,311 --> 00:04:31,313
[šuškanje papira]
63
00:04:35,401 --> 00:04:37,403
[zveckanje tableta]
64
00:04:38,445 --> 00:04:39,613
[kucanje]
65
00:04:39,697 --> 00:04:40,531
- Da?
- [zatvaranje vrećice]
66
00:04:42,366 --> 00:04:43,701
- Mogu li brzo?
- [zveckanje vratima]
67
00:04:44,243 --> 00:04:46,245
[čovjek stenje]
68
00:04:50,082 --> 00:04:52,418
Mogu li brzo oprati zube?
69
00:04:52,793 --> 00:04:54,795
[plastično zveckanje]
70
00:04:56,714 --> 00:04:58,841
Što ste radili zadnjih dana?
71
00:05:02,553 --> 00:05:08,767
Izašla sam dva puta jesti pizzu.
Da ne izgubim dodir sa stvarnošću.
72
00:05:08,851 --> 00:05:10,102
- Ah pizza, da?
- [ribanje četkicom za zube]
73
00:05:12,312 --> 00:05:13,605
Gospođica doktorica se vratila.
74
00:05:13,772 --> 00:05:15,482
[Lena se smije]
75
00:05:15,566 --> 00:05:18,736
Sljedeći put ćeš doći k sebi
Berlin, sa ili bez roka.
76
00:05:18,819 --> 00:05:20,029
kako je bilo
77
00:05:20,112 --> 00:05:22,406
Niste ništa propustili.
Stalno je padala kiša.
78
00:05:22,489 --> 00:05:24,241
Jeste li sve uspjeli?
79
00:05:24,324 --> 00:05:26,243
Skoro da nisam.
80
00:05:26,326 --> 00:05:28,787
U ponoć je bilo
opet nestanak struje.
81
00:05:28,871 --> 00:05:30,289
O ne, žao mi je.
82
00:05:30,372 --> 00:05:32,249
U Berlinu se to ne bi dogodilo.
83
00:05:32,624 --> 00:05:34,001
Čekati.
84
00:05:38,756 --> 00:05:41,175
[pljune]
85
00:05:41,341 --> 00:05:42,176
[voda teče]
86
00:05:43,552 --> 00:05:44,970
Oh, moja droga. [smijeh]
87
00:05:47,306 --> 00:05:48,223
[poljupci]
88
00:05:48,307 --> 00:05:48,724
hvala vam
89
00:05:48,807 --> 00:05:49,725
nema na čemu
90
00:05:50,017 --> 00:05:50,934
Biste li možda htjeli igrati kasnije?
91
00:05:51,018 --> 00:05:52,895
Naravno, ali sad moram ići.
92
00:06:02,946 --> 00:06:04,948
[šuškanje mape]
93
00:06:06,033 --> 00:06:08,035
[listanje stranica]
94
00:06:13,999 --> 00:06:16,001
[šuškanje papira]
95
00:06:20,672 --> 00:06:22,674
- [poljupci]
- Hej.
96
00:06:24,259 --> 00:06:25,469
Poljubi me stvarno.
97
00:06:27,137 --> 00:06:28,764
- [poljupci]
- [Jacob frkne]
98
00:06:28,847 --> 00:06:29,473
[smijeh]
99
00:06:29,556 --> 00:06:31,683
- Hajde, već si zakasnio.
- [poljupci]
100
00:06:35,437 --> 00:06:36,814
U redu, moram ići.
101
00:06:37,147 --> 00:06:38,065
[poljupci]
102
00:06:38,148 --> 00:06:39,483
[Jacob] Zabavite se okrećući te tanjure.
103
00:06:39,566 --> 00:06:40,400
Hvala.
104
00:06:40,859 --> 00:06:41,860
Ključevi.
105
00:06:42,402 --> 00:06:43,278
[zveckanje tipki]
106
00:06:43,362 --> 00:06:45,572
Vau, gospođice doktorice. [smijeh]
107
00:06:45,656 --> 00:06:46,824
Deset bodova.
108
00:06:47,699 --> 00:06:50,494
- [motor u praznom hodu]
- [klizni prozor]
109
00:07:01,380 --> 00:07:04,800
- [klizni prozor]
- [okretanje motora]
110
00:07:09,721 --> 00:07:11,723
[koraci]
111
00:07:22,484 --> 00:07:24,486
[zveckanje tipki]
112
00:07:25,612 --> 00:07:26,446
hvala vam
113
00:07:31,702 --> 00:07:33,704
[vrata se zatvore]
114
00:07:37,583 --> 00:07:39,209
- Bok
- Bok
115
00:07:42,087 --> 00:07:44,506
- Oh, liker od jaja!
- [smije se]
116
00:07:46,300 --> 00:07:48,051
Ne, hvala. ne mogu
117
00:07:48,135 --> 00:07:49,970
Oh, žao mi je.
118
00:07:50,137 --> 00:07:51,305
U redu, bez brige.
119
00:07:51,388 --> 00:07:53,432
- Podijelit ću to sa svima.
- [šuštanje paketa]
120
00:07:53,557 --> 00:07:55,058
dobro.
121
00:08:01,440 --> 00:08:03,442
[šuškanje papira]
122
00:08:13,577 --> 00:08:15,621
Visoko otporna čokolada.
123
00:08:16,330 --> 00:08:17,664
Hvala.
124
00:08:19,583 --> 00:08:21,585
[zvoni telefonskih poruka]
125
00:08:27,049 --> 00:08:29,051
[zvocanje telefonskih tipki]
126
00:08:36,433 --> 00:08:38,894
[Jacob] Dobra večer, gospođice doktorice.
[pročišćava grlo]
127
00:08:38,977 --> 00:08:40,812
Gdje ste zapeli?
128
00:08:42,105 --> 00:08:44,316
Završio sam posao za danas.
129
00:08:45,734 --> 00:08:47,361
Što je s tobom?
130
00:08:47,444 --> 00:08:49,529
Dolaziš li kući?
131
00:08:50,489 --> 00:08:52,157
Nedostaješ.
132
00:08:52,241 --> 00:08:53,992
Molim vas, javite mi.
133
00:08:54,284 --> 00:08:56,036
Nadam se da se vidimo za minutu.
Bok.
134
00:09:00,540 --> 00:09:01,416
Pozdrav Jakove.
135
00:09:01,500 --> 00:09:05,295
Još uvijek radim na nekima
stvari koje moram završiti.
136
00:09:06,129 --> 00:09:07,172
A onda ću doći.
137
00:09:15,681 --> 00:09:17,683
[ubrzanje motora]
138
00:09:23,438 --> 00:09:25,440
- [motor se gasi]
- [vrata automobila kliknu i otvore se]
139
00:09:25,607 --> 00:09:27,609
[zveckanje tipki]
140
00:09:28,568 --> 00:09:30,570
- [vrata automobila se zalupe]
- [promet u prolazu]
141
00:09:33,991 --> 00:09:35,993
[koraci]
142
00:09:45,669 --> 00:09:47,087
dobra večer
143
00:09:47,462 --> 00:09:49,673
[čovjek] Kako vam mogu pomoći?
144
00:09:50,841 --> 00:09:52,551
Ovdje se jučer dogodila nesreća.
145
00:09:53,343 --> 00:09:54,886
Znate li nešto o tome?
146
00:09:55,804 --> 00:09:56,596
[čovjek] Ne, ne znam.
147
00:09:56,680 --> 00:09:59,016
Molim vas, pričekajte, pitat ću kolegu.
148
00:09:59,099 --> 00:10:00,434
Ne, hvala.
149
00:10:03,186 --> 00:10:04,187
Dođi sa mnom.
150
00:10:04,271 --> 00:10:05,689
Nemojte se bojati.
151
00:10:08,025 --> 00:10:10,027
[krckanje šljunka]
152
00:10:12,112 --> 00:10:14,114
[promet na daljinu]
153
00:10:16,366 --> 00:10:18,368
[motor u praznom hodu]
154
00:10:21,496 --> 00:10:23,540
- [vrata se otvaraju s klikom]
- Bok, slušaj.
155
00:10:23,623 --> 00:10:26,585
Jeste li čuli nešto o
nesreća jučer?
156
00:10:29,379 --> 00:10:32,632
Netko mi je rekao da je izbio požar.
157
00:10:32,716 --> 00:10:34,384
- Možda je zaspao.
- [oboje se smiju]
158
00:10:35,427 --> 00:10:37,262
Bila je to žena.
159
00:10:40,766 --> 00:10:42,851
Hvala.
160
00:10:46,313 --> 00:10:48,315
[♪]
161
00:10:54,863 --> 00:10:56,656
[prskanje vode]
162
00:10:57,240 --> 00:10:59,826
[teško disanje]
163
00:11:01,161 --> 00:11:01,953
[kucanje]
164
00:11:02,037 --> 00:11:03,121
[Jacob] Jesi li još živ?
165
00:11:04,873 --> 00:11:06,875
[prskanje vode]
166
00:11:11,880 --> 00:11:13,590
[poljupci]
167
00:11:17,969 --> 00:11:19,971
[kapanje vode]
168
00:11:21,598 --> 00:11:23,600
[šuštanje zavjese za tuš]
169
00:11:31,900 --> 00:11:33,568
[prskanje vode]
170
00:11:35,946 --> 00:11:37,948
[ravnomjerno disanje]
171
00:11:54,631 --> 00:11:56,633
[pijuckanje]
172
00:12:03,265 --> 00:12:05,267
- [prometna buka]
- [trube automobila]
173
00:12:14,734 --> 00:12:16,736
[motor u praznom hodu]
174
00:12:18,905 --> 00:12:20,907
- [opasi klikanje]
- [klizni prozor]
175
00:12:29,332 --> 00:12:31,334
[♪]
176
00:12:41,178 --> 00:12:43,180
- [prigušeni vrisak]
- [automobil trubi]
177
00:12:47,601 --> 00:12:49,603
[klizni prozor]
178
00:12:52,230 --> 00:12:54,232
[ubrzanje motora]
179
00:12:56,735 --> 00:12:57,986
- [Jacob] Sada postoji sjekira.
- [zvukovi video igara]
180
00:12:59,279 --> 00:13:00,447
- [zvocanje gumba]
- [Lena] Kako mogu uzeti jedan?
181
00:13:00,530 --> 00:13:01,364
[Jacob] S "A"
182
00:13:03,492 --> 00:13:04,326
- Pazi.
- [lecne se]
183
00:13:04,451 --> 00:13:05,410
dobro.
184
00:13:08,038 --> 00:13:09,706
Ovdje je put do sljedeće razine.
185
00:13:10,248 --> 00:13:11,833
Radije bih išao više.
186
00:13:13,627 --> 00:13:15,086
Molimo idite na novu razinu.
187
00:13:16,713 --> 00:13:18,465
Pogledajte što sam napravio.
188
00:13:21,218 --> 00:13:22,219
Neprijatelja je samo više.
189
00:13:22,302 --> 00:13:23,178
Ne možete ići dalje.
190
00:13:25,305 --> 00:13:27,349
Lena, ne možeš proći.
191
00:13:31,394 --> 00:13:32,687
[Lena] Mrtva sam.
192
00:13:36,233 --> 00:13:38,235
[bez zvuka]
193
00:13:47,869 --> 00:13:49,871
[kandžama škripa metal]
194
00:13:54,000 --> 00:13:56,002
[♪]
195
00:14:53,184 --> 00:14:55,186
[♪]
196
00:15:05,655 --> 00:15:07,657
- [panično disanje]
- [zvuči muke]
197
00:15:15,832 --> 00:15:17,834
[panično disanje]
198
00:15:19,169 --> 00:15:21,171
- Hej.
- Hm?
199
00:15:22,714 --> 00:15:24,841
- Lena, puno se znojiš.
- [stenje]
200
00:15:24,924 --> 00:15:27,427
Jeste li bolesni? Imate li temperaturu?
201
00:15:29,512 --> 00:15:32,098
[duboko udahne] Imao sam noćnu moru.
202
00:15:33,892 --> 00:15:35,852
Što ste sanjali?
203
00:15:38,563 --> 00:15:40,190
Trebamo li otići liječniku?
204
00:15:41,775 --> 00:15:43,860
Hej, dođi k meni.
205
00:15:48,782 --> 00:15:50,909
Moram se probuditi.
206
00:15:51,910 --> 00:15:53,453
Sada?
207
00:15:53,828 --> 00:15:54,954
Lena, 6 je ujutro.
208
00:15:55,080 --> 00:15:57,290
Moram ići u laboratorij.
209
00:15:57,624 --> 00:15:59,292
[Jacob] Zar nitko drugi to ne može?
210
00:15:59,959 --> 00:16:00,794
Lena.
211
00:16:24,150 --> 00:16:26,152
[kuhanje lonca za kavu]
212
00:16:28,405 --> 00:16:30,407
[klokoće]
213
00:16:34,536 --> 00:16:36,538
- [zveckanje instrumenata]
- [točenje kave]
214
00:16:38,707 --> 00:16:40,875
Imao si rodbinu ovdje, čuo sam.
215
00:16:41,751 --> 00:16:43,002
Moja baka.
216
00:16:44,045 --> 00:16:45,338
Samo je ovdje rođena.
217
00:16:47,841 --> 00:16:49,634
Ali kuće više nema.
218
00:16:51,177 --> 00:16:53,096
[zavrtanje poklopca]
219
00:16:53,179 --> 00:16:54,389
Tako je to s mrtvima.
220
00:16:56,182 --> 00:16:57,392
Nema više ničega.
221
00:17:07,068 --> 00:17:09,070
[zavrtanje poklopca]
222
00:17:16,286 --> 00:17:18,288
[šuškanje papira]
223
00:17:42,562 --> 00:17:44,564
[zvuk klika]
224
00:17:51,321 --> 00:17:53,323
[zvocanje telefonskih tipki]
225
00:18:02,457 --> 00:18:05,460
[ženski glas] Stigli ste do
arhitektski ured,
226
00:18:05,543 --> 00:18:07,420
ne možemo se javiti.
227
00:18:07,921 --> 00:18:09,589
Molim vas, ostavite poruku.
228
00:18:09,672 --> 00:18:11,424
Odmah ćemo nazvati.
229
00:18:11,925 --> 00:18:13,134
[zvučni signal poruke]
230
00:18:13,218 --> 00:18:15,553
Jesu li se uzročnici razmnožili?
231
00:18:17,138 --> 00:18:19,015
Ne, žao mi je.
232
00:18:29,484 --> 00:18:31,945
[Jacob] Lena, gdje si?
233
00:18:32,237 --> 00:18:33,154
ovdje sam
234
00:18:33,613 --> 00:18:34,989
[Jacob] Da?
235
00:18:36,074 --> 00:18:37,033
hej
236
00:18:39,786 --> 00:18:41,454
Zdravo?
237
00:18:42,038 --> 00:18:44,040
[zveckanje posuđa]
238
00:18:47,460 --> 00:18:49,504
Jeste li stvarno otišli na groblje?
239
00:18:52,340 --> 00:18:53,299
Da.
240
00:18:57,136 --> 00:18:59,806
Jesu li spremili grob za zimu?
241
00:19:02,141 --> 00:19:03,351
Da.
242
00:19:07,105 --> 00:19:09,274
[Jacob] Jesu li stavili buket od
gladiole tamo od mene?
243
00:19:17,907 --> 00:19:18,491
Hmm?
244
00:19:18,575 --> 00:19:19,951
Da.
245
00:19:22,620 --> 00:19:24,330
[zveckanje posuđa]
246
00:19:24,414 --> 00:19:25,498
Dobro.
247
00:19:34,048 --> 00:19:36,050
[utakmica]
248
00:19:37,302 --> 00:19:40,013
Koje je boje bio buket?
249
00:19:41,681 --> 00:19:44,559
Boja koju ste naručili.
250
00:19:45,560 --> 00:19:47,562
Koju sam boju naručio?
[puhanje]
251
00:19:48,396 --> 00:19:51,190
Što je s tim čudnim pitanjem?
252
00:19:52,233 --> 00:19:54,193
Nije čudno pitanje.
253
00:19:54,277 --> 00:19:55,570
Ako ste vidjeli.
254
00:19:56,029 --> 00:19:57,780
Samo reci boju i to je to.
255
00:20:02,452 --> 00:20:04,370
Osjećam se pomalo kontrolirano.
256
00:20:04,704 --> 00:20:06,414
[Jacob] Ne radi se o kontroli.
257
00:20:06,873 --> 00:20:08,541
Nimalo.
258
00:20:09,584 --> 00:20:11,336
Možete samo jednostavno odgovoriti.
259
00:20:12,295 --> 00:20:14,631
Boja gladiole?
260
00:20:15,340 --> 00:20:16,341
[Lena] Da, mogu.
261
00:20:16,424 --> 00:20:18,092
Zašto to ne kažeš?
262
00:20:20,845 --> 00:20:22,847
[zveckanje tanjura]
263
00:20:23,932 --> 00:20:26,142
[Jacob] Ne pravi problem od toga
to. Samo reci boju.
264
00:20:27,477 --> 00:20:28,728
Koja boja?
265
00:20:30,104 --> 00:20:31,022
Ljubičasta.
266
00:20:38,112 --> 00:20:40,156
[Jacob] Jebena struja je isključena.
267
00:20:40,615 --> 00:20:43,493
Zapravo bih mogao otići
Berlin da budem iskren.
268
00:20:44,953 --> 00:20:46,955
[zveckanje stakla]
269
00:20:47,372 --> 00:20:48,957
[vrata se zatvore]
270
00:20:49,040 --> 00:20:51,292
- [odvrtanje čepa]
- [Lena] Jeste li vidjeli gdje smo ovdje?
271
00:20:52,877 --> 00:20:54,879
[zavrtanje kapice]
272
00:20:55,129 --> 00:20:57,090
Rekao sam ti, radim to na svoj način.
273
00:20:58,716 --> 00:21:00,259
Dva puta sam otišao na pizzu.
274
00:21:01,052 --> 00:21:02,220
Jeste li bili vani?
275
00:21:02,303 --> 00:21:03,680
Znate li kako se zove park pored nas?
276
00:21:04,097 --> 00:21:05,014
Sljedeća ulica?
277
00:21:05,098 --> 00:21:05,932
nešto?
278
00:21:06,140 --> 00:21:09,143
[Lena] Jacobe, moram puno raditi.
279
00:21:09,602 --> 00:21:11,854
[Jacob] Da, noću i danju.
280
00:21:11,938 --> 00:21:14,524
Upravo je to problem,
jer želiš spasiti svijet.
281
00:21:17,485 --> 00:21:18,861
[klizna stolica]
282
00:21:20,571 --> 00:21:23,741
Da, 1,5 milijuna mrtvih
godišnje, više-manje.
283
00:21:24,117 --> 00:21:25,076
[Jacob uzdahne]
284
00:21:25,159 --> 00:21:26,035
[Jacob] Da.
285
00:21:26,703 --> 00:21:27,954
Upravo na to mislim.
286
00:21:34,585 --> 00:21:36,587
[zveckanje stakla]
287
00:21:37,755 --> 00:21:39,757
[zveckanje posuđa]
288
00:21:51,436 --> 00:21:53,438
[ravnomjerno disanje]
289
00:21:57,525 --> 00:21:59,527
[♪]
290
00:22:02,488 --> 00:22:04,490
[vatra bjesni]
291
00:22:08,411 --> 00:22:10,413
[♪]
292
00:22:19,422 --> 00:22:21,424
[klizno]
293
00:22:28,848 --> 00:22:30,850
[♪]
294
00:22:31,142 --> 00:22:33,144
[vatra bjesni]
295
00:22:41,360 --> 00:22:43,362
[♪]
296
00:23:07,053 --> 00:23:09,055
[♪]
297
00:23:13,851 --> 00:23:15,853
[trčeći koraci]
298
00:23:18,689 --> 00:23:21,150
[žena] Zar i ti nisi pozvana?
299
00:23:26,989 --> 00:23:30,535
Vozio sam pored nesreće.
300
00:23:41,629 --> 00:23:43,256
[pogažena cigareta]
301
00:23:43,339 --> 00:23:46,425
Nina ne voli miris cigareta.
302
00:23:56,686 --> 00:23:58,396
Ako želite saznati istinu.
303
00:24:00,481 --> 00:24:01,190
istina?
304
00:24:01,274 --> 00:24:02,441
O sebi.
305
00:24:09,323 --> 00:24:11,325
[škripa vrata]
306
00:24:13,327 --> 00:24:15,329
- [vjetar puše]
- [promet u prolazu]
307
00:24:19,041 --> 00:24:21,043
[koraci]
308
00:24:29,677 --> 00:24:31,679
[kucanje kucanja]
309
00:24:37,476 --> 00:24:39,478
[vrata se otvaraju škljocajima]
310
00:24:40,688 --> 00:24:41,772
dobar dan
311
00:24:43,816 --> 00:24:45,651
Ja sam Lena.
312
00:24:47,570 --> 00:24:49,697
Jesam li te vidio na groblju?
313
00:24:50,615 --> 00:24:51,616
Da.
314
00:24:54,035 --> 00:24:56,704
Htjela sam izraziti sućut.
315
00:25:02,960 --> 00:25:04,962
[na engleskom] Ne mogu spavati.
316
00:25:06,547 --> 00:25:08,549
Budući da sam vozio pored nesreće.
317
00:25:10,801 --> 00:25:12,929
[na stranom jeziku] Stvarno ne želim
razgovarati o Nini.
318
00:25:13,930 --> 00:25:15,389
[na engleskom] Naravno.
319
00:25:15,473 --> 00:25:16,974
[na stranom jeziku] Ne želim
smetati te.
320
00:25:18,267 --> 00:25:19,352
doviđenja
321
00:25:21,520 --> 00:25:23,522
[škripa vrata]
322
00:25:24,565 --> 00:25:25,942
tko si ti
323
00:25:28,444 --> 00:25:30,446
[Lena] [na engleskom] Ti također ne možeš spavati,
možeš li
324
00:25:36,118 --> 00:25:40,539
Vozim se okolo-- noću-- u svom autu.
325
00:25:47,755 --> 00:25:50,216
[na stranom jeziku] Pa možda i hoćeš
pokupi me nekada?
326
00:25:55,263 --> 00:25:57,265
[pokretanje motora]
327
00:26:01,227 --> 00:26:02,061
br.
328
00:26:02,687 --> 00:26:03,396
zašto
329
00:26:03,479 --> 00:26:04,397
Jer mi se sviđaju.
330
00:26:04,480 --> 00:26:05,189
Ali one su moje.
331
00:26:05,273 --> 00:26:06,482
Zato što su tako maleni.
332
00:26:07,108 --> 00:26:08,109
Taj je bio za mene.
333
00:26:08,526 --> 00:26:10,403
Na mom tanjuru za tebe?
334
00:26:11,362 --> 00:26:13,072
Da, bilo je ukusno.
335
00:26:14,490 --> 00:26:16,492
- [vatra bjesni]
- [zveckanje lonaca]
336
00:26:17,785 --> 00:26:19,078
[Jacob] [na engleskom] Oh, jebote.
337
00:26:21,163 --> 00:26:22,164
O moj Bože.
338
00:26:23,082 --> 00:26:24,834
Bog.
339
00:26:24,917 --> 00:26:26,127
[na stranom jeziku] Jesi li dobro?
340
00:26:26,711 --> 00:26:27,753
hej
341
00:26:29,463 --> 00:26:31,465
[panično disanje]
342
00:26:32,466 --> 00:26:34,093
Zašto je pećnica još bila uključena?
343
00:26:36,095 --> 00:26:37,680
Htio sam da umak ostane topao.
344
00:26:38,806 --> 00:26:39,974
[uzdahne]
345
00:26:40,683 --> 00:26:42,184
Sve je još tu.
346
00:26:42,476 --> 00:26:43,311
[Jacob se smije]
347
00:26:45,187 --> 00:26:47,189
[tupkanje kiše]
348
00:26:54,030 --> 00:26:56,032
[poljupci]
349
00:26:59,452 --> 00:27:01,495
Možda ćeš opet zatrudnjeti.
350
00:27:03,539 --> 00:27:04,582
Možda.
351
00:27:12,256 --> 00:27:13,758
[poljupci]
352
00:27:35,821 --> 00:27:37,823
[grebanje olovkom]
353
00:27:46,832 --> 00:27:48,250
[škljocanje olovke]
354
00:27:55,341 --> 00:27:57,343
[zveckanje tipki]
355
00:28:02,765 --> 00:28:04,767
[♪]
356
00:28:25,121 --> 00:28:27,123
[♪]
357
00:28:31,961 --> 00:28:33,963
[kuhanje na pari]
358
00:28:39,468 --> 00:28:41,429
[trčeći koraci]
359
00:28:41,512 --> 00:28:42,555
[klikanje prekidača]
360
00:28:45,558 --> 00:28:47,560
[alarm zvoni]
361
00:28:53,941 --> 00:28:55,943
[koraci]
362
00:29:02,992 --> 00:29:04,994
[zveckanje tipki]
363
00:29:10,249 --> 00:29:12,251
- [zveckanje tipki]
- [lagani klikovi]
364
00:29:13,210 --> 00:29:14,170
[žena] Pođi sa mnom.
365
00:29:21,927 --> 00:29:23,929
[koraci]
366
00:29:28,434 --> 00:29:31,312
[Lena] Čula sam je kako vrišti i ovo
vrisak mi je ostao u mislima.
367
00:29:31,645 --> 00:29:34,523
[žena] Neke duše ne žele otići
ovaj svijet.
368
00:29:35,733 --> 00:29:38,611
[Lena] Želim razumjeti tko je Nina
bila i zašto je umrla.
369
00:29:39,653 --> 00:29:41,197
[žena] Nije bila nesreća.
370
00:29:42,907 --> 00:29:44,450
[Lena] Kako znaš?
371
00:29:47,161 --> 00:29:48,329
[vrata se zalupe]
372
00:29:48,412 --> 00:29:49,455
[žena] Vidjela sam Ninu.
373
00:29:49,538 --> 00:29:51,665
Malo prije njezine smrti.
374
00:29:53,125 --> 00:29:55,127
[sat otkucava]
375
00:30:03,552 --> 00:30:05,554
Jeste li izgubili nekoga?
376
00:30:12,520 --> 00:30:14,522
[sat nastavlja klikati]
377
00:30:17,566 --> 00:30:19,735
Kloni se Viktora.
378
00:30:24,323 --> 00:30:26,325
[limenka se otvara]
379
00:30:31,163 --> 00:30:33,165
[uzdahne]
380
00:30:38,504 --> 00:30:40,506
[zvocanje telefonskih tipki]
381
00:30:44,176 --> 00:30:45,386
[uzdahne]
382
00:30:53,561 --> 00:30:54,562
Hej Jacob.
383
00:30:55,479 --> 00:30:57,106
Još uvijek sam na autocesti.
384
00:30:58,399 --> 00:30:59,400
Ovdje je prometna gužva.
385
00:31:01,902 --> 00:31:03,404
Ne morate me čekati.
386
00:31:04,196 --> 00:31:05,197
Vidimo se kasnije!
387
00:31:10,160 --> 00:31:12,162
[klikanje telefona]
388
00:31:13,831 --> 00:31:15,457
[lakši klik]
389
00:31:25,050 --> 00:31:27,052
- [škljocanje pojasa]
- [plamti vatra]
390
00:31:27,761 --> 00:31:29,138
[pokretanje motora]
391
00:31:37,104 --> 00:31:39,106
- [okretanje motora]
- [krckanje šljunka]
392
00:31:41,317 --> 00:31:43,319
[prekida škripu]
393
00:31:45,946 --> 00:31:47,948
[motor se zaustavlja]
394
00:31:50,159 --> 00:31:52,161
[zvocanje telefonskih tipki]
395
00:31:55,497 --> 00:31:57,499
[bip]
396
00:32:00,169 --> 00:32:01,920
[bip]
397
00:32:02,004 --> 00:32:03,172
To je Lena.
398
00:32:04,214 --> 00:32:06,091
Ja sam ispred kuće.
399
00:32:18,812 --> 00:32:20,814
[koraci]
400
00:32:33,869 --> 00:32:35,871
[vibrira]
401
00:32:39,041 --> 00:32:41,043
[šuškanje papira]
402
00:32:45,339 --> 00:32:47,341
[koraci]
403
00:32:49,468 --> 00:32:51,470
[vrata se otvaraju škljocajima]
404
00:32:56,100 --> 00:32:57,309
Izvolite.
405
00:32:58,769 --> 00:33:00,396
Hvala.
406
00:33:02,523 --> 00:33:04,525
[zveckanje šalica]
407
00:33:07,236 --> 00:33:10,197
- [na engleskom] To je jako lijepa fotografija.
- Mm-hmm
408
00:33:10,656 --> 00:33:12,658
Jeste li ga uzeli?
409
00:33:13,992 --> 00:33:15,953
[na engleskom] Da, jesam.
410
00:33:16,537 --> 00:33:17,913
[srkanje]
411
00:33:18,455 --> 00:33:20,457
Je li u redu ako koristim tvoju kupaonicu?
412
00:33:21,625 --> 00:33:23,627
- [uzdahne]
- [nejasan strani jezik]
413
00:33:24,753 --> 00:33:26,755
[na engleskom] Oh. Hvala.
414
00:33:35,097 --> 00:33:37,099
[škripa vrata]
415
00:33:48,152 --> 00:33:50,154
[šuškanje papira]
416
00:34:04,918 --> 00:34:05,919
[na stranom jeziku] "Osjećam se tjeskobno.
417
00:34:06,712 --> 00:34:07,921
Ne mogu disati,
418
00:34:08,630 --> 00:34:09,840
Previše razmišljam.
419
00:34:11,175 --> 00:34:14,386
Ponekad vidim Viktora i Anteka kao
ako su bili iza stakla.
420
00:34:15,262 --> 00:34:17,473
Stvarnost se udaljava od mene.
421
00:34:19,016 --> 00:34:21,226
Što da se nisam probudio neki dan?
422
00:34:22,603 --> 00:34:24,813
Što će biti s Antekom?
423
00:34:26,106 --> 00:34:28,734
Svake večeri mislim da ja
više neće biti tamo."
424
00:34:31,487 --> 00:34:33,197
[čovjek] Je li sve u redu?
425
00:34:33,405 --> 00:34:34,364
da
426
00:34:37,910 --> 00:34:39,787
"Jako ih volim."
427
00:34:45,793 --> 00:34:47,461
[kopčanje džepa]
428
00:34:48,128 --> 00:34:51,298
[Antek] Tata, ne mogu spavati.
429
00:34:51,381 --> 00:34:52,132
mogu vidjeti.
430
00:34:52,216 --> 00:34:54,343
Zašto ne možete zaspati?
431
00:34:55,093 --> 00:34:55,844
Vrati se u svoju sobu
432
00:34:55,928 --> 00:34:57,638
Zatvori oči.
433
00:34:57,721 --> 00:34:59,473
A onda ćeš zaspati.
434
00:34:59,723 --> 00:35:01,642
[Antek] Tko je ova žena?
435
00:35:02,392 --> 00:35:03,560
Mamin prijatelj.
436
00:35:03,936 --> 00:35:05,062
Ja sam Lena.
437
00:35:06,063 --> 00:35:07,564
[Antek] Ne poznajem te.
438
00:35:07,648 --> 00:35:09,066
Vrati se u svoju sobu.
439
00:35:11,401 --> 00:35:13,237
Dođi u krevet, dolazim za minutu.
440
00:35:14,071 --> 00:35:15,405
[Lena na engleskom] Mislim da bih trebala ići
kući.
441
00:35:16,657 --> 00:35:18,325
[na stranom jeziku] Dakle, ne idete
ostati?
442
00:35:19,743 --> 00:35:21,036
Trebaš se vratiti kući?
443
00:35:22,037 --> 00:35:24,039
[na engleskom] Mislim da jesam.
444
00:35:26,124 --> 00:35:28,126
[govori strani jezik]
hoćeš li se vratiti
445
00:35:28,502 --> 00:35:30,504
[na engleskom] Voziti kroz noć.
446
00:35:31,588 --> 00:35:33,590
- [na engleskom] Vrijeme je samo za jednu kavu.
- [smijeh]
447
00:35:38,178 --> 00:35:40,180
[♪]
448
00:35:42,766 --> 00:35:44,768
[prometna buka]
449
00:35:51,275 --> 00:35:53,277
[♪]
450
00:36:11,128 --> 00:36:13,130
[♪]
451
00:36:18,927 --> 00:36:20,929
[brisači klize]
452
00:36:30,981 --> 00:36:32,399
[♪]
453
00:36:34,318 --> 00:36:36,320
[zveckanje tipki]
454
00:36:56,173 --> 00:36:57,674
[otpakiranje torbe]
455
00:36:59,176 --> 00:37:01,136
[zveckanje pilulama]
456
00:37:15,525 --> 00:37:17,527
[zatvaranje torbe]
457
00:37:23,825 --> 00:37:25,827
[koraci koji se približavaju]
458
00:37:34,378 --> 00:37:36,004
[poljupci]
459
00:37:36,088 --> 00:37:37,756
Tako lijepo mirišeš.
460
00:37:46,390 --> 00:37:48,392
[koraci]
461
00:37:57,776 --> 00:37:59,403
Jeste li nervozni?
462
00:38:03,448 --> 00:38:05,158
[listanje stranica]
463
00:38:05,242 --> 00:38:07,411
Mogu li dobiti ključ?
464
00:38:08,787 --> 00:38:10,789
[zveckanje tipki]
465
00:38:14,084 --> 00:38:15,752
hvala vam
466
00:38:18,630 --> 00:38:20,132
[koraci]
467
00:38:20,632 --> 00:38:22,634
[škljocanje olovke]
468
00:38:24,261 --> 00:38:26,263
[predmeti zveckaju]
469
00:38:27,723 --> 00:38:29,725
[struganje]
470
00:38:31,059 --> 00:38:33,061
[zvona telefona]
471
00:38:44,364 --> 00:38:46,366
[šuškanje]
472
00:39:02,007 --> 00:39:04,009
[krevet škripi]
473
00:39:12,893 --> 00:39:14,895
[zvona telefona]
474
00:39:21,985 --> 00:39:23,987
[zvocanje telefonskih tipki]
475
00:39:30,744 --> 00:39:32,537
Kome pišeš?
476
00:39:33,246 --> 00:39:37,542
Anna, ona želi izaći,
ali ja nisam tamo.
477
00:39:38,627 --> 00:39:39,419
Lijepi pozdrav.
478
00:39:39,503 --> 00:39:41,088
Hvala. Ići na spavanje.
479
00:39:41,671 --> 00:39:43,590
Trebao bi ići spavati.
480
00:39:49,346 --> 00:39:51,348
[poruka šalje]
481
00:40:04,569 --> 00:40:06,571
[listanje stranica]
482
00:40:09,366 --> 00:40:11,243
"Stvarnost se udaljava od mene.
483
00:40:14,371 --> 00:40:17,749
Igram svoju ulogu i promatram sebe
odvesti Anteka u krevet.
484
00:40:19,459 --> 00:40:21,336
Gledam ga kako mirno diše.
485
00:40:22,671 --> 00:40:24,589
[♪]
486
00:40:24,673 --> 00:40:26,550
Mama te jako voli."
487
00:40:32,806 --> 00:40:34,808
[♪]
488
00:40:40,272 --> 00:40:42,274
[kucanje]
489
00:40:45,569 --> 00:40:47,571
[vrata se otvaraju škljocajima]
490
00:40:49,781 --> 00:40:50,907
[Lena] Bok.
491
00:40:52,868 --> 00:40:54,286
- Je li ti tata ovdje?
- [vrata se zalupe]
492
00:40:57,497 --> 00:40:59,499
[koraci]
493
00:41:01,751 --> 00:41:03,753
[vrata se otvaraju škljocajima]
494
00:41:05,338 --> 00:41:07,382
Nisam očekivao da ćeš doći.
495
00:41:08,633 --> 00:41:10,677
Dobio sam SMS od tebe.
496
00:41:11,219 --> 00:41:12,721
[vrata se zatvore]
497
00:41:17,267 --> 00:41:19,269
[na engleskom] Mislio sam na tebe.
498
00:41:20,103 --> 00:41:21,062
[na engleskom] Bio si?
499
00:41:22,898 --> 00:41:24,357
Da.
500
00:41:27,235 --> 00:41:28,862
[na stranom jeziku] Želite li doći
u?
501
00:41:31,698 --> 00:41:33,700
[na engleskom] Da.
502
00:41:34,534 --> 00:41:36,119
[na stranom jeziku] Dakle, idemo.
503
00:41:37,537 --> 00:41:39,539
[koraci]
504
00:41:41,124 --> 00:41:43,126
[vrata se otvaraju škljocajima]
505
00:41:49,090 --> 00:41:50,675
[čovjek] Antek!
506
00:41:52,552 --> 00:41:54,262
Antek dođi ovamo i pozdravi gospođu.
507
00:41:54,346 --> 00:41:56,514
[Antek] Ne.
508
00:42:02,312 --> 00:42:03,563
Teško je vrijeme za nas.
509
00:42:03,647 --> 00:42:04,522
Posebno za njega.
510
00:42:04,606 --> 00:42:06,608
[na engleskom] Razumijem.
511
00:42:08,568 --> 00:42:09,653
Ova kuća--
512
00:42:12,572 --> 00:42:15,200
Ubrzo smo kupili ovu kuću
prije nego što je Nina umrla.
513
00:42:15,533 --> 00:42:17,202
I pokušavam ga obnoviti.
514
00:42:22,249 --> 00:42:24,251
[koraci]
515
00:42:26,795 --> 00:42:28,755
[na stranom jeziku] Znaš li Veru,
Viktor?
516
00:42:33,260 --> 00:42:35,053
[Viktor] Zašto pitaš za nju?
517
00:42:36,304 --> 00:42:39,391
Slučajno sam naletjela na nju
na sprovodu.
518
00:42:39,474 --> 00:42:40,433
Da. ja znam vidio sam.
519
00:42:40,517 --> 00:42:43,645
Dala mi je svoju posjetnicu.
520
00:42:46,439 --> 00:42:48,066
Budite oprezni u blizini ove žene.
521
00:42:49,818 --> 00:42:50,986
Zašto?
522
00:43:05,208 --> 00:43:07,210
[Antek] Idemo li?
523
00:43:09,296 --> 00:43:11,089
[Viktor] Da, ponesite svoje stvari sa sobom.
524
00:43:11,631 --> 00:43:13,383
Nema šanse.
525
00:43:13,466 --> 00:43:15,093
[Viktor] Baka te čeka.
526
00:43:15,552 --> 00:43:16,845
[Antek] Ne!
527
00:43:17,846 --> 00:43:19,347
Ideš li s nama?
528
00:43:19,431 --> 00:43:20,557
[smije se] Da.
529
00:43:32,319 --> 00:43:34,321
[trčeći koraci]
530
00:43:45,415 --> 00:43:47,417
- [udahne]
- [zvukovi ispod vode]
531
00:43:57,761 --> 00:43:59,763
[zvuk prskanja]
532
00:44:02,140 --> 00:44:04,142
[daleko zvonjenje]
533
00:44:06,978 --> 00:44:08,021
tatice.
534
00:44:08,646 --> 00:44:09,647
[Viktor] Što se događa?
535
00:44:10,315 --> 00:44:11,649
Jesi li lud?
536
00:44:12,567 --> 00:44:13,401
Skini to.
537
00:44:14,569 --> 00:44:16,571
Hej, to je bilo moje maskirno odijelo.
538
00:44:17,072 --> 00:44:18,114
U redu, oprosti.
539
00:44:24,204 --> 00:44:26,206
- [♪]
- [trčeći koraci]
540
00:44:31,669 --> 00:44:33,004
Stani.
541
00:44:37,509 --> 00:44:39,511
[paljenje motora na daljinu]
542
00:44:40,428 --> 00:44:42,430
[♪]
543
00:44:46,601 --> 00:44:48,603
[promet u prolazu]
544
00:45:03,326 --> 00:45:05,328
[vrata automobila se zalupe]
545
00:45:06,913 --> 00:45:08,915
[škljocanje pojasa]
546
00:45:12,710 --> 00:45:14,712
[pokretanje motora]
547
00:45:16,047 --> 00:45:18,049
[klizni prozor]
548
00:45:36,901 --> 00:45:38,445
dobra večer
549
00:45:39,237 --> 00:45:40,947
Bok.
550
00:45:46,619 --> 00:45:48,621
[poljupci]
551
00:45:50,874 --> 00:45:52,333
Jesi li pijan?
552
00:45:52,959 --> 00:45:53,835
br.
553
00:45:55,253 --> 00:45:57,797
Uzela sam tabletu za spavanje.
554
00:46:01,759 --> 00:46:03,052
Jeste li umorni?
555
00:46:07,015 --> 00:46:09,142
Nimalo.
556
00:46:13,313 --> 00:46:15,315
[poljupci]
557
00:46:17,317 --> 00:46:18,610
sta to radis
558
00:46:24,908 --> 00:46:27,243
Što nije u redu?
559
00:46:30,371 --> 00:46:31,915
Tko je bilo to dijete?
560
00:46:33,917 --> 00:46:35,418
Koje dijete?
561
00:46:42,592 --> 00:46:43,885
[Jacob] Tko je bio taj čovjek?
562
00:46:45,678 --> 00:46:47,847
On je kolega s posla, Jacob.
563
00:46:48,515 --> 00:46:50,391
On radi sa svojim
supruga u našoj bolnici.
564
00:46:50,475 --> 00:46:52,310
Oni su dragi ljudi.
565
00:46:52,644 --> 00:46:54,229
[šuštanje pokrivača]
566
00:46:54,312 --> 00:46:56,356
Uhodiš li me?
567
00:46:57,065 --> 00:46:58,566
[Jacob] Nije u tome stvar, Lena.
568
00:46:59,859 --> 00:47:02,195
Što ste radili u toj tržnici?
569
00:47:03,947 --> 00:47:05,573
[Jacob] Vidio si me na tržnici?
570
00:47:06,824 --> 00:47:09,202
I ništa mi nije rekao?
571
00:47:10,745 --> 00:47:12,455
Još uvijek otkucavaš, zar ne?
572
00:47:15,041 --> 00:47:16,543
Nešto nije u redu s tobom.
573
00:47:17,627 --> 00:47:19,629
[koraci]
574
00:47:20,380 --> 00:47:22,382
[vrata se zalupe]
575
00:47:28,471 --> 00:47:30,473
[♪]
576
00:47:52,495 --> 00:47:54,497
[trljanje]
577
00:48:12,265 --> 00:48:14,267
[♪]
578
00:49:16,162 --> 00:49:18,164
[♪]
579
00:50:07,422 --> 00:50:09,424
[♪]
580
00:50:44,417 --> 00:50:46,419
[koraci]
581
00:50:54,552 --> 00:50:56,554
[vrata se škripe otvaraju]
582
00:51:00,641 --> 00:51:01,559
[vrata se zatvore]
583
00:51:02,310 --> 00:51:04,312
[♪]
584
00:51:06,564 --> 00:51:08,441
[Lena] "Vera kaže da me poznaje.
585
00:51:10,735 --> 00:51:12,612
Ona me smiruje.
586
00:51:14,697 --> 00:51:16,574
Ne bih uspio bez nje.
587
00:51:19,160 --> 00:51:23,831
Nervozan sam, ali ne mogu
sakriti bilo što od nje.
588
00:51:24,665 --> 00:51:26,542
Ona primjećuje svaku promjenu na meni."
589
00:51:28,753 --> 00:51:30,755
[♪]
590
00:51:39,013 --> 00:51:40,890
[Lena] "Želim je, ali ne mogu imati
ona.
591
00:51:41,849 --> 00:51:43,726
Ona me povuče i ja je slijedim.
592
00:51:45,353 --> 00:51:47,814
Želim se vratiti, ali ne mogu."
593
00:51:53,319 --> 00:51:54,737
[zvučni signal poruke]
594
00:51:54,821 --> 00:51:57,782
[žena] Došli ste do arhitekta
ured,
595
00:51:57,865 --> 00:52:00,368
ne možemo se javiti.
596
00:52:00,701 --> 00:52:02,370
Molimo ostavite poruku.
597
00:52:02,453 --> 00:52:04,205
Nazvat ćemo vas što je prije moguće.
598
00:52:06,165 --> 00:52:07,416
[Lena] Ja sam Lena.
599
00:52:09,043 --> 00:52:11,045
[na engleskom] Želio bih razgovarati s tobom.
600
00:52:14,465 --> 00:52:16,467
[♪]
601
00:52:16,759 --> 00:52:18,761
[rezanje škarama]
602
00:52:28,354 --> 00:52:30,356
[♪]
603
00:52:41,868 --> 00:52:43,870
- [koraci]
- [strojevi pištaju]
604
00:52:44,036 --> 00:52:47,081
Gospođo Wysocka, molim vas pođite sa mnom.
605
00:52:49,292 --> 00:52:51,294
[buka izgradnje]
606
00:53:02,972 --> 00:53:05,349
Kakvo iznenađenje.
607
00:53:07,268 --> 00:53:08,686
gdje si bila
608
00:53:16,444 --> 00:53:18,446
[koraci]
609
00:53:39,133 --> 00:53:41,135
[teško disanje]
610
00:53:46,974 --> 00:53:48,976
[Lena stenje]
611
00:53:51,854 --> 00:53:53,940
Nina, Nina.
612
00:53:55,691 --> 00:53:57,693
[teško disanje]
613
00:53:59,487 --> 00:54:01,489
[♪]
614
00:54:02,281 --> 00:54:04,283
[koraci]
615
00:54:05,743 --> 00:54:07,745
[zveckanje stakla]
616
00:54:08,371 --> 00:54:10,373
[ulijevanje tekućine]
617
00:54:14,335 --> 00:54:16,337
[♪]
618
00:54:17,922 --> 00:54:19,924
[gutljaji]
619
00:54:25,012 --> 00:54:27,014
[♪]
620
00:54:44,240 --> 00:54:46,242
[♪]
621
00:55:04,969 --> 00:55:06,971
[♪]
622
00:55:23,112 --> 00:55:25,114
[trčeći koraci]
623
00:55:28,993 --> 00:55:30,995
[♪]
624
00:55:39,253 --> 00:55:40,671
[Antek šapće] Evo jednog.
625
00:55:40,755 --> 00:55:42,631
A evo i drugog.
626
00:55:45,926 --> 00:55:47,720
Izgled.
627
00:55:47,803 --> 00:55:49,013
A evo još jednog.
628
00:55:50,890 --> 00:55:52,767
I tamo.
629
00:55:54,643 --> 00:55:56,645
[♪]
630
00:56:04,361 --> 00:56:06,363
[trčeći koraci]
631
00:56:15,081 --> 00:56:17,083
[teško disanje]
632
00:56:20,461 --> 00:56:22,463
[listanje stranica]
633
00:56:31,847 --> 00:56:33,307
[uzdah] Napokon je zaspao.
634
00:57:19,770 --> 00:57:23,482
[Antek] Mama, želim spavati.
635
00:57:27,903 --> 00:57:29,697
Mama.
636
00:57:42,418 --> 00:57:44,420
[koraci]
637
00:57:51,510 --> 00:57:52,803
[Viktor] Hajde. ja ga imam
638
00:57:52,887 --> 00:57:54,889
Whoa, whoa, whoa, whoa.
639
00:57:55,389 --> 00:57:56,682
Nabavite ga!
640
00:57:56,932 --> 00:57:58,934
[kvakanje pataka]
641
00:58:00,186 --> 00:58:02,521
[Antek] Tata, što si učinio?
642
00:58:04,023 --> 00:58:06,358
[Viktor] Ništa se nije dogodilo.
643
00:58:07,151 --> 00:58:08,027
Antek!
644
00:58:08,402 --> 00:58:09,904
[Antek] Pusti me na miru.
645
00:58:09,987 --> 00:58:11,864
[Viktor] Smiri se.
646
00:58:13,407 --> 00:58:14,992
Ostavi to!
647
00:58:16,076 --> 00:58:18,204
Imate li i vi djecu?
648
00:58:22,208 --> 00:58:23,250
jesam.
649
00:58:26,670 --> 00:58:28,339
Ali umrla je.
650
00:58:31,217 --> 00:58:33,886
Ali zapravo je još uvijek ovdje.
651
00:58:36,430 --> 00:58:38,349
Ja sam njezina mama.
652
00:58:38,432 --> 00:58:40,684
Slušaj, nije dobro
predmet za razgovor.
653
00:58:41,769 --> 00:58:43,395
Antek!
654
00:58:44,396 --> 00:58:45,856
- Antek!
- [trčeći koraci]
655
00:58:49,568 --> 00:58:51,028
Antek!
656
00:58:54,990 --> 00:58:56,450
Antek!
657
00:58:57,576 --> 00:58:59,912
- [truba udaljenog vlaka]
- Vrati se!
658
00:59:06,710 --> 00:59:09,838
[Antek vrišti] I moja mama je još ovdje!
659
00:59:10,381 --> 00:59:11,757
[Viktor] Antek, dođi do mene.
660
00:59:12,258 --> 00:59:13,550
dođi
661
00:59:13,801 --> 00:59:15,678
Antek, molim te.
662
00:59:17,805 --> 00:59:19,807
[vjetar puše]
663
00:59:20,891 --> 00:59:22,434
Zašto nam to radiš?
664
00:59:25,104 --> 00:59:28,190
Antek, dođi, idemo kući.
665
00:59:32,278 --> 00:59:34,280
[koraci]
666
00:59:43,038 --> 00:59:45,040
[lajanje psa]
667
00:59:55,342 --> 00:59:57,344
[zveckanje tipki]
668
01:00:15,321 --> 01:00:17,323
[odvrtanje poklopca]
669
01:00:19,241 --> 01:00:21,243
[gutljaji]
670
01:00:25,914 --> 01:00:27,916
[zveckanje tipki]
671
01:00:32,421 --> 01:00:34,423
[škljocanje pojasa]
672
01:00:34,798 --> 01:00:36,800
[pokretanje motora]
673
01:00:43,349 --> 01:00:45,351
[brisači klize]
674
01:00:58,364 --> 01:01:00,366
- [koraci]
- [zujanje kotača]
675
01:01:05,537 --> 01:01:06,413
[žena] Dobar dan.
676
01:01:06,538 --> 01:01:07,748
Dobar dan.
677
01:01:07,831 --> 01:01:09,833
[vrata se otvaraju škljocajima]
678
01:01:11,001 --> 01:01:12,419
[vrata se zatvore]
679
01:01:17,800 --> 01:01:19,802
[šuštanje opreme]
680
01:01:21,136 --> 01:01:23,138
[grebanje olovkom]
681
01:01:24,098 --> 01:01:25,766
Sve u redu?
682
01:01:27,142 --> 01:01:28,102
Da.
683
01:01:31,563 --> 01:01:32,981
Što se s tobom događa?
684
01:01:35,234 --> 01:01:37,403
Bila sam kod frizera.
685
01:01:38,695 --> 01:01:40,280
Izgledaš jako umorno.
686
01:01:41,907 --> 01:01:43,909
- [zveckanje čaša]
- [grebanje olovkom]
687
01:01:44,910 --> 01:01:45,869
žao mi je
688
01:01:47,955 --> 01:01:50,040
Molim javite se da ste bolesni.
689
01:01:50,124 --> 01:01:52,292
Tako da možete ostati na projektu.
690
01:01:53,669 --> 01:01:54,503
Ne!
691
01:01:56,463 --> 01:01:58,132
sve je u redu
692
01:02:07,474 --> 01:02:09,476
- [predmeti zveckaju]
- [lomljenje stakla]
693
01:02:11,395 --> 01:02:13,272
[žena] Što se događa?
694
01:02:13,522 --> 01:02:14,481
[Lena jeca]
695
01:02:14,565 --> 01:02:16,733
[čovjek] Gospođo Wilken, ne opet.
696
01:02:28,912 --> 01:02:30,914
[jecaj]
697
01:02:31,373 --> 01:02:32,875
[žena] Molim te, odlazi.
698
01:02:35,502 --> 01:02:37,504
[jecaj]
699
01:02:42,509 --> 01:02:43,385
[žena] Molim te.
700
01:02:47,347 --> 01:02:48,640
žao mi je
701
01:02:56,940 --> 01:02:58,942
[drhtavi udisaji]
702
01:03:06,700 --> 01:03:08,702
[koraci]
703
01:03:36,271 --> 01:03:38,273
[grmi]
704
01:03:39,233 --> 01:03:40,400
[oštra zvonjava]
705
01:03:40,484 --> 01:03:41,902
[govorim stranim jezikom]
706
01:03:41,985 --> 01:03:43,487
Jeste li skroz poludjeli?
707
01:03:47,908 --> 01:03:49,618
[jeca] Žao mi je.
708
01:03:55,374 --> 01:03:56,625
hej
709
01:04:12,975 --> 01:04:14,977
[šapuće] Ti samo bježiš.
710
01:04:16,853 --> 01:04:18,730
Žao mi je, Jacobe.
711
01:04:20,357 --> 01:04:24,778
Ja nisam osoba koju želite.
712
01:04:25,612 --> 01:04:26,822
Vrati se.
713
01:04:27,155 --> 01:04:28,407
ne želim
714
01:04:30,617 --> 01:04:32,744
Ne želim se vratiti.
715
01:04:33,245 --> 01:04:34,705
Vrati se kući.
716
01:04:40,502 --> 01:04:42,504
- [šmrcne]
- [koraci]
717
01:04:57,227 --> 01:04:59,187
žao mi je
718
01:05:02,482 --> 01:05:04,484
[razbijanje stakla]
719
01:05:12,242 --> 01:05:14,244
[kopčanje hlača i patentni zatvarač]
720
01:05:19,124 --> 01:05:22,669
- [koraci]
- [dječji plač]
721
01:05:22,794 --> 01:05:24,796
[užurbani koraci]
722
01:05:25,589 --> 01:05:27,591
[beba nastavlja plakati]
723
01:05:31,762 --> 01:05:33,764
[koraci]
724
01:05:36,975 --> 01:05:38,977
[kucanje]
725
01:05:39,978 --> 01:05:41,980
[lagani klikovi]
726
01:05:42,773 --> 01:05:44,524
[čovjek] Dolazim, dolazim.
727
01:05:44,608 --> 01:05:45,817
Ne gori.
728
01:05:48,236 --> 01:05:50,238
[vrata škljocnu i škripe se otvore]
729
01:05:52,449 --> 01:05:54,117
Oh, to si ti.
730
01:05:54,201 --> 01:05:57,079
Kod mene ne radi grijanje.
731
01:05:57,579 --> 01:05:58,664
Mogu li ući?
732
01:05:58,872 --> 01:05:59,706
[čovjek] Naravno.
733
01:05:59,790 --> 01:06:00,874
Imam nešto da te ugrijem.
734
01:06:00,957 --> 01:06:02,125
[Lena] Hvala.
735
01:06:04,544 --> 01:06:06,546
[vrata se škripe zatvaraju]
736
01:06:10,425 --> 01:06:12,427
[perle zveckaju]
737
01:06:15,597 --> 01:06:17,599
[zveckanje stakla]
738
01:06:20,769 --> 01:06:22,771
[udaljeni pas laje]
739
01:06:30,946 --> 01:06:32,280
živjeli.
740
01:06:36,034 --> 01:06:37,911
Sa sjedištem.
741
01:06:38,120 --> 01:06:40,122
[zveckanje čaša]
742
01:06:48,088 --> 01:06:49,256
[uzdahne]
743
01:06:49,339 --> 01:06:52,008
Nešto počinje, nešto završava.
744
01:06:53,135 --> 01:06:55,178
Došlo je vrijeme za razlaz.
745
01:06:56,263 --> 01:06:58,682
Iako srce krvari, vrijeme će pokazati.
746
01:07:00,225 --> 01:07:02,185
I može služiti kao liječnik.
747
01:07:03,186 --> 01:07:05,063
Ako te mogu pitati
748
01:07:05,814 --> 01:07:07,899
za jednu stvar na kraju.
749
01:07:08,900 --> 01:07:11,445
Ako možete, nemojte toliko pušiti.
750
01:07:12,237 --> 01:07:15,115
Dvadeset komada je dovoljno.
751
01:07:16,950 --> 01:07:18,952
[pjeva]
752
01:07:22,581 --> 01:07:23,790
Govorite li njemački?
753
01:07:26,752 --> 01:07:28,503
Jedan, dva, tri.
754
01:07:32,132 --> 01:07:33,925
Mislio sam da ću se smiriti.
755
01:07:36,428 --> 01:07:38,013
Ovdje u Poljskoj.
756
01:07:39,055 --> 01:07:41,099
Da ću se vratiti sebi.
757
01:07:43,268 --> 01:07:44,978
Ali sve me lovi.
758
01:07:50,567 --> 01:07:53,612
Ako želiš, možeš ostati ovdje.
759
01:07:56,823 --> 01:07:58,825
[čajnik zviždi]
760
01:08:05,791 --> 01:08:07,793
[zviždanje se pojačava]
761
01:08:08,794 --> 01:08:10,796
- [zviždanje prestaje]
- [točenje čaja]
762
01:08:17,511 --> 01:08:18,804
[zveckanje šalice]
763
01:08:18,887 --> 01:08:20,263
hvala vam
764
01:08:22,390 --> 01:08:24,392
[koraci]
765
01:08:29,356 --> 01:08:31,358
[zveckanje šalica]
766
01:08:31,733 --> 01:08:32,901
[nervozno udahne] Ne.
767
01:08:34,528 --> 01:08:35,821
žao mi je
768
01:08:35,904 --> 01:08:37,280
ne mogu
769
01:08:40,200 --> 01:08:42,953
Poljak si postao bolji, Lena.
770
01:08:44,120 --> 01:08:46,122
[koraci]
771
01:08:46,289 --> 01:08:48,291
[lagani klikovi isključeni]
772
01:08:53,713 --> 01:08:55,715
[zveckanje]
773
01:08:59,427 --> 01:09:01,429
[lupanje staklom]
774
01:09:04,182 --> 01:09:06,184
[lupanje staklom]
775
01:09:08,061 --> 01:09:10,063
[šuškanje]
776
01:09:14,985 --> 01:09:16,987
[šuštanje ladica]
777
01:09:20,448 --> 01:09:22,450
[utakmica]
778
01:09:23,493 --> 01:09:25,120
- [vatra gori]
[Lena] "Ja dišem.
779
01:09:25,537 --> 01:09:27,163
I nisam sam.
780
01:09:28,206 --> 01:09:29,833
Poznajem ovu državu.
781
01:09:31,918 --> 01:09:33,920
[vatra gori]
782
01:09:41,928 --> 01:09:43,597
Osjećam ovo malo ljudsko biće
783
01:09:44,389 --> 01:09:46,641
želeći biti s druge strane,
784
01:09:46,933 --> 01:09:48,560
ali još je prerano.
785
01:09:49,686 --> 01:09:52,355
"Ako ja nisam ovdje, ona neće biti ovdje
bilo."
786
01:10:03,867 --> 01:10:05,869
[koraci]
787
01:10:13,376 --> 01:10:15,378
[klakanje predmeta]
788
01:10:22,636 --> 01:10:24,638
[predmeti šušte]
789
01:10:53,833 --> 01:10:55,835
[jecaj]
790
01:11:22,195 --> 01:11:24,197
[šuškanje papira]
791
01:11:34,749 --> 01:11:36,751
[♪]
792
01:11:40,422 --> 01:11:42,424
[promet u prolazu]
793
01:11:48,888 --> 01:11:50,473
[koraci]
794
01:11:50,890 --> 01:11:52,892
[lagani klikovi]
795
01:11:53,893 --> 01:11:55,520
[zveckanje tipki]
796
01:11:55,603 --> 01:11:57,647
Zašto nisi došao ranije?
797
01:12:00,233 --> 01:12:02,235
[♪]
798
01:12:02,485 --> 01:12:04,487
[šahovska figura lupa]
799
01:12:08,408 --> 01:12:10,410
[točenje čaja]
800
01:12:13,121 --> 01:12:15,123
[♪]
801
01:12:19,627 --> 01:12:21,629
[nerazgovjetno šaputanje]
802
01:12:36,352 --> 01:12:38,354
[♪]
803
01:13:17,852 --> 01:13:19,854
[♪]
804
01:13:32,659 --> 01:13:34,661
[sinkronizacija usana]
805
01:13:47,549 --> 01:13:49,551
[♪]
806
01:13:59,435 --> 01:14:01,437
[nerazgovjetno šaputanje]
807
01:14:04,065 --> 01:14:06,067
[svira obožavatelj]
808
01:14:17,120 --> 01:14:19,122
[♪]
809
01:14:25,295 --> 01:14:26,796
[žena] Jesi li dobro?
810
01:14:29,507 --> 01:14:31,885
[Lena] Muka mi je kao u trudnoći.
811
01:14:45,273 --> 01:14:47,025
Gdje ti je dijete?
812
01:14:50,904 --> 01:14:53,698
Rodila sam je mrtvu.
813
01:14:58,244 --> 01:14:59,871
Nikada nije vrištala.
814
01:15:02,290 --> 01:15:05,001
Nikad nije disala.
815
01:15:07,921 --> 01:15:10,423
Kako bih je mogao pokopati?
816
01:15:23,436 --> 01:15:25,438
[♪]
817
01:15:32,028 --> 01:15:34,030
[koraci]
818
01:15:40,411 --> 01:15:42,413
[♪]
819
01:15:47,293 --> 01:15:48,878
[paljenje cigareta]
820
01:16:01,849 --> 01:16:05,228
Ovdje vam se ništa loše ne može dogoditi.
821
01:16:06,771 --> 01:16:09,315
Moram znati što se dogodilo.
822
01:16:12,694 --> 01:16:14,862
Trebate znati?
823
01:16:16,281 --> 01:16:18,241
Ili Nina?
824
01:16:20,910 --> 01:16:22,912
[♪]
825
01:16:30,044 --> 01:16:32,046
[poljupci]
826
01:16:33,840 --> 01:16:37,093
Pokazat ću ti gdje je tvoje dijete.
827
01:16:45,935 --> 01:16:47,937
[koraci]
828
01:16:55,778 --> 01:16:57,780
[duboko udahne]
829
01:17:05,079 --> 01:17:07,081
- [trčeći koraci]
- [lupanje]
830
01:17:08,750 --> 01:17:10,752
[lupanje]
831
01:17:14,839 --> 01:17:16,841
[koraci]
832
01:17:17,633 --> 01:17:19,093
Ne možete ići nigdje.
833
01:17:19,427 --> 01:17:21,054
Ne u ovom stanju.
834
01:17:24,265 --> 01:17:26,267
[vrata se otvaraju škljocajima]
835
01:17:26,851 --> 01:17:27,935
[vrata se zatvaraju]
836
01:17:29,520 --> 01:17:31,522
[jecanje]
837
01:17:42,200 --> 01:17:44,202
[panično diše]
838
01:18:03,554 --> 01:18:06,599
[bez zvuka]
839
01:18:15,400 --> 01:18:17,402
[♪]
840
01:18:27,954 --> 01:18:29,956
- [koraci]
- [promet u prolazu]
841
01:18:47,014 --> 01:18:49,016
[♪]
842
01:19:20,756 --> 01:19:22,758
[prosijavanje prljavštine]
843
01:19:34,896 --> 01:19:36,898
[♪]
844
01:20:12,683 --> 01:20:14,685
[kratki udahi]
845
01:20:34,664 --> 01:20:37,792
[kratki udahi]
846
01:20:38,042 --> 01:20:43,047
za A.
847
01:20:47,385 --> 01:20:49,387
[disanje se nastavlja]
848
01:20:52,765 --> 01:20:54,767
{\an8}[♪]
849
01:21:33,139 --> 01:21:35,141
{\an8}[♪]
850
01:22:07,923 --> 01:22:09,925
{\an8}[♪]
851
01:22:55,346 --> 01:22:57,348
{\an8}[♪]
852
01:23:38,597 --> 01:23:40,599
{\an8}[♪]
853
01:24:09,754 --> 01:24:11,756
{\an8}[♪]
854
01:24:35,029 --> 01:24:37,031
[glazba završava]